A epígrafe gravada sobre uma pretensa sepultura na capela de Santo António, em Arcos (Tabuaço), chegou a ser apresentada como estando redigida em hebraico. O estudo que ora se apresenta mostra que se trata, ao invés, de um bem curioso texto em latim, com erros de compreensão da minuta, em que o suposto defunto recorda ao «amigo» que o leia que é no Além que a Verdade se conhece. Indicam-se textos do século XVII em que surgem expressões idênticas às que na pedra foram lavradas. Palavras-chave: Inscrição do século XVII; Tabuaço; ascética católica.