Retoma-se o estudo de uma árula dedicada a Júpiter Óptimo Máximo, procedente de Cárquere, concelho de Resende. Assinala-se o inusitado da forma e propõe-se nova leitura, considerando o texto completo, uma vez que deve ter sido intenção dos dedicantes identificarem-se apenas por castellani. É datável dos primórdios do século I da nossa era. Palavras-chave: Culto a I. O. M.; Castellum; Castellani; Centuria.